"The Felix Frankfurter Professor of Law"

Bonsoir à tous !!

Aller, un petit problème de trad à la c**... je suppose que vous avez traduit / êtes en train de traduire / allez traduire le texte "Immoral Advances" pour la trad avec Perret.

Et donc, dans ce fort sympathique petit texte (mal écrit, comme souvent avec les journalistes), il y a cette petite phrase qui me turlupine :

"Sunstein, an adviser to Barack Obama and the Felix Frankurter Professor of Law at Harvard [...]".

Mes recherches m'ont appris que Felix Frankfurter renvoie au départ à un ancien juge de la Cour Suprême US, genre début XXe.
En poussant peu plus loin, il semblerait que le terme (mouahaha) "Felix Frankfurter Professor of Law" existe, et renvoie à une notion précise... laquelle n'existe qu'à l'université de Harvard.

Bon mais concrètement, c'est un pseudo-équivalent bizarre de "doyen" (Sunstein est doyen de la fac de droit) ou s'agit-il d'un titre particulier (Sunstein occupe aujourd'hui la chaire Felix Frankfurter) ????


Voilà, je lance le débat... waiting for your opinion !

salut philippe !

voici ce que j'ai proposé pour ma traduction : "Cass Sunstein, conseiller de Barack Obama et professeur à la faculté de droit Felix Frankfurter de l’Université d’Harvard |...]"

suite à mes nombreuses recherches il me semble avoir trouvé qu'il s'agissait du nom de la faculté.

SOURCES, me direz-vous ! et bien comme d'habitude je ne les ai pas notées (on perd déjà pas mal de temps à faire la traduction alors, noter tout ce qu'on a trouvé...)

voilà, enfin je ne mettrai pas ma main à couper non + que cest la bonne traduction !

bonne soirée et à demain !

Moi de mon côté j'ai compris qu'il s'agissait du nom de la chaire FF de la faculté de droit de l'univ d'harvard... mais bien sûr j'ai pas noté mes sources ...:-)